4 noći i 6 dana u oazi usred pustinje: Prestižni Dubai turski paket sa gradskim obilaskom, polazak iz aerodroma Esenboğa u Ankari, Freebird Airlines (zimska sezona) (720)

6 mart 2027 – 10 mart 2027 | 4 noć 6 dana
Šta je uključeno
  • FREEBIRD Hava Yolları özel seferi ile Ankara Esenboğa Havalimanu – Međunarodni aerodrom Al-Maktum – Ankara Esenboğa Havalimanu povratne avionske karte u ekonomskoj klasi
  • Aerodumske takse
  • Smeštaj sa doručkom za 4 noćenja u odabranoj kategoriji hotela
  • Transferi između aerodroma, hotela i aerodroma
  • Panoramski gradski tur Dubaija
  • Usluge turskog vodiča
Nije uključeno
  • Taksa za izlazak iz zemlje
  • Sve posjete koje nisu navedene u turističkom programu
  • Naknada za vizu za Dubai (90 eura)
  • Doručak i večera
  • Piće uz obroke
  • Lični troškovi
  • Mjesna taksa za noćenje (UAE je od 31. marta 2014. godine uvela dnevnu taksu za noćenje koja se određuje prema kategoriji hotela. Ova taksa se direktno plaća na recepciji hotela od strane gostiju: 10 AED po noćenju za hotele sa 3 zvjezdice, 15 AED za hotele sa 4 zvjezdice i 20 AED za hotele sa 5 zvjezdica)
Važno za znati

Zračna luka polaska

Zračna luka dolaska

Brojevi letova

Vrijeme polaska

Vrijeme dolaska

Aerodrom Esenboğa u Ankari

(ESB)

Međunarodni aerodrom Al-Maktum (DWC)

FHY940

 02:30

07:30

Međunarodni aerodrom Al-Maktum (DWC)

Aerodrom Esenboğa u Ankari

(ESB)

FHY941

08:00

11:00

 

Dodatni turistički paket - Potpuni paket: 450 eura po osobi Umjesto toga 370 eura

  • Tur brodom Dhow s ručkom, Fontana Show i tur Dubai Mallom – Po osobi: 80 EUR
  • Tur Miracle Garden & Al Bastakiya – Po osobi: 70 EUR
  • Safari u pustinji Dubaija s večerom – Po osobi: 80 EUR
  • Tur Abu Dhabi s podnevnim ručkom – Po osobi: 85 EUR
  • Tur Outlet Mall & Global Village – Po osobi: 60 EUR
  • Tur Sky View, The View at the Palm – Po osobi: 75 EUR

 

  • Cijene dodatnih tura mogu se mijenjati tijekom sezone. Stoga su za dodatne ture na snazi trenutne cijene u trenutku kupnje.
  • Dodatni ture organiziraju se uz uvjet minimalno 10 sudionika. U slučaju da se ne postigne potrebna većina, dodatne ture mogu biti otkazane ili se mogu promijeniti cijene tura.
  • VAŽNE NAPOMENE

  • Kako bi se ostvarila pogodnost paketa "Avantajlı Gezi" kod dodatnih tura, plaćanje mora biti izvršeno lokalnom predstavniku agencije tijekom trajanja ture.
  • Dodatne ture realiziraju se uz minimalan broj od 10 sudionika. U slučaju manjeg broja sudionika može doći do promjene cijene tura ili realizacije tura metroom. Vodič može promijeniti datum dodatnih tura, uz uvjet da sadržaj ostane isti.
  • Kada u programu nije naveden naziv hotela, već samo kategorija, i/ili kada postoji više opcija za istu destinaciju, hotel(i) će biti prijavljeni od strane vaše agencije najkasnije 48 sati prije početka ture.
  • Naši programi uključuju uslugu vodiča koji će vas dočekati na mjestu dolaska. Usluga vodiča uključena u paket obuhvaća samo panoramski gradski tur i transfer od/do smještaja. Ako se kupe dodatne ture, tada je uključena i usluga vodiča. Za vrijeme dodatnih tura gostima može pratiti drugi vodič.
  • Za vrijeme sajmova, kongresa, koncerata, manifestacija, sportskih turnira itd., hoteli mogu biti smješteni na većoj udaljenosti od navedenih kilometara. U takvom slučaju Operater će obavijestiti najkasnije 2 dana prije datuma polaska ture.
  • OPĆI UVJETI

  • Program ture naveden u trenutku rezervacije mora se dostaviti gostima zajedno s općim uvjetima i obvezama navedenim u nastavku. Operater ne snosi odgovornost za pritužbe koje nastanu nakon što su informacije dostavljene. Gost se smatra da je sve uvjete unaprijed pročitao i prihvatio.
  • Gosti koji putuju s Turskim zelenim pasošem, ako je datum izdavanja njihovog pasoša stariji od 10 godina, moraju ga obnoviti. U suprotnom mogu biti odbijeni na ulasku u zemlju odredišta i/ili im se ne može omogućiti let od strane zrakoplovne tvrtke u Turskoj. U takvoj situaciji odgovornost snosi putnik, a Operater ne snosi nikakvu odgovornost.
  • Zbog mogućih problema s carinskom policijom na granici posjećene zemlje zbog oštećenih, istrošenih, mokrih i/ili na drugi način oštećenih pasoša; potrebno je obnoviti te pasoše, a ako je država koja se posjećuje zemlja koja zahtijeva vizu za turske državljane, viza mora biti upisana u novi pasoš. U suprotnom odgovornost snosi putnik.
  • Pasoši gosta moraju biti važeći najmanje 6 mjeseci od datuma povratnog leta. U suprotnom to je problem na odgovornosti gosta.                    
  • Operater je posrednik između putnika i konzulata. Konzulat ima pravo odbiti izdavanje vize po svom nahođenju. Operater ne snosi nikakvu odgovornost u vezi s neizdavanjem vize putniku. Operater preuzima samo ulogu posrednika. U slučajevima osobnih viza, Operater nema nikakve sankcije ni odgovornosti. Potrošači su prihvatili ove uvjete prijavom na turu.
  • Kada Operater podnosi zahtjev za vizu kao posrednik između putnika i konzulata, putnik mora provjeriti točnost podataka na izdanoj vizi. Operater ne snosi odgovornost za bilo kakve pogreške u ispisu na vizi ili situacije koje mogu onemogućiti let.
  • Putnicima koji sami podnose zahtjev za vizu, pribavljanje potrebnih dokumenata (potvrda o rezervaciji hotela, avionska karta itd.) u normalnim okolnostima traje 1 radni dan. Gosti moraju uzeti u obzir ovaj rok prilikom zakazivanja termina i vremena za svoj zahtjev. U suprotnom, Operater ne snosi odgovornost za moguće probleme.
  • Ako gost otkaže svoju rezervaciju i/ili ne sudjeluje/uđe u odgovarajući tur, naknada za vizu i usluga se ne vraćaju. Ako je gost vizu i viznu uslugu dobio putem Operaterovog Viznog odjela i ta je usluga navedena kao dodatna usluga u ugovoru o turi, a Operater otkaže tur zbog nedovoljnog broja sudionika ili drugog razloga, gost može tražiti povrat iznosa nakon što u roku od najkasnije 1 tjedan od isteka vize dokaže da nije koristio vizu uz prikaz pasoša, osim troškova i sličnih iznosa plaćenih konzulatima. Ako je gost vizu dobio vlastitim sredstvima i/ili pomoću druge firme za vizne usluge, a Operater otkaže tur zbog nedovoljnog broja sudionika ili drugog razloga, gostu se ne vrća nikakav iznos.
  • Ovisno o gradu u koji avion slijeće, moguće su promjene u rutama. Moguća je promjena tipa aviona i vremena leta, a zbog dostupnosti u visokoj sezoni ili posebnim razdobljima, u hotelima moguće su promjene pa se može dodijeliti sličan hotel. Ove situacije su navedene u trenutku sklapanja ugovora i PUTNIK JE PRIHVATIO RIZIK PROMJENE SATNICE I PROMJENE HOTELA KUPNJOM TURE.
  • Sobe za 3 osobe dodjeljuju se prema dostupnosti hotela. U sobama za 3 osobe primjenjuje se dodatak ležaja, a treći ležaj je manji od standardnog. U sobama za 3 osobe ne može se garantirati 3 odvojena ležaja, već se, ako hotel ima odgovarajuću sobu, blokira prema dostupnosti.
  • Dječje popuste vrijede samo za djecu koja borave uz dva odrasla.
  • U hotelima se služi kontinentalni doručak, a ne turski. Kontinentalni doručak sastoji se od maslaca, džema ili meda, kruha, čaja ili kave i voćnog soka.
  • Grupni doručci mogu se servirati u zasebnoj dvorani.
  • Prilikom rezervacije/upisa, potrebno je prijaviti i unijeti u sustav ime i prezime, datum rođenja i broj pasoša koji se nalaze u putnom dokumentu. Avionske karte se izdaju na temelju ovih podataka. Troškovi otkaza ili promjena avionskih karata uslijed pogrešnih podataka snose se na teret gosta.
  • Gosti moraju imati međunarodno putno i zdravstveno osiguranje koje vrijedi od jednog dana prije datuma ture do jednog dana nakon datuma ture, bez obzira je li osiguranje nabavljeno od Operatera ili ne, te moraju nositi odgovarajuću policijsku poliicu. Gostima koji nemaju putno osiguranje mogu se izreći novčane kazne od strane policije zemlje odredišta. U slučaju da gost naiđe na kaznu zbog nedostatka putnog osiguranja, odgovornost snose gosti.
  • Zbog diplomatskih odnosa između zemalja, moguće je da ulazak/izlazak iz određenih zemalja onemogući dobivanje vize za jednu ili više drugih zemalja ili ulazak preko graničnih prijelaza. Budući da ovo nije u domeni kontrole Operatera, u takvim situacijama Operater ne snosi odgovornost, što strane prihvaćaju.
  • Cilj ruta je pružiti ekonomsku i vremensku korist grupi. Gosti koji ne žele sudjelovati u turama na ruti moraju prihvatiti čekanje grupe u bliskom objektu dok se dodatna tura ne završi. Nakon završetka ture, naš autobus će preuzeti te goste i tura će nastaviti.
  • Panoramski gradski ture su organizirane za predstavljanje gradova. Gradski ture i dodatne ture mogu se održati na različite dane uz uvjet da sadržaj ostane isti, ili se mogu otkazati zbog vremenskih uvjeta. U takvom slučaju Operater je dužan ponuditi gostima najbolju moguću alternativu. Dodatne ture organiziraju se uz uvjet minimalno 20 sudionika. U slučaju da se ne postigne potrebna većina, dodatne ture možda neće biti moguće održati ili može doći do promjene cijene.
  • Ture ili mjesta koja nisu dozvoljena od strane lokalnih vlasti iz bilo kojeg razloga neće se posjetiti. Operater ne može biti optužen za nemogućnost provedbe tih tura.
  • Mjesta u avionu u našim programima su grupna mjesta, a letovi se organiziraju kao jedna karta za odlazak i povratak. U slučaju propuštanja i/ili neiskorištenosti odlaznog leta, povratni let također automatski može biti nevažeći. U takvoj situaciji vrijede pravila zrakoplovne tvrtke.
  • Kasna kašnjenja i promjene vrata na letovima prikazuju se na informacijskim pločama/e ekranima na aerodromu. Te informacije moraju pratiti pojedinci. U slučaju propuštanja leta zbog takve situacije ili osobnih razloga, gost mora sam platiti i nabaviti novu kartu (prema prethodnoj točki, ako je potrebno, kao karta za odlazak i povratak). Također, ako grupa propusti polazak, prvi dan programa može biti djelomično ili potpuno propušten; u tom slučaju odgovornost snosi gost. Uz to, ako se putnik kreće u grad/državu drugim letom od grupe, transfer od/aerodroma do grada ili hotela snosi gost.
  • Gosti koji žele nadograditi svoje avionske karte, mogu to učiniti samo nakon što su karte izdane i ako postoji dostupnost na odgovarajućem letu zrakoplovne tvrtke. Budući da su mjesta u avionu u našim programima grupna, prije nego što se karta nadogradi, može biti potrebno platiti razliku koju odredi zrakoplovna tvrtka i prijeći iz grupne klase u ekonomsku klasu. Razlika u cijeni koja nastane u takvoj situaciji snosi se na teret gosta. Grupne karte u našim programima izdaju se nekoliko dana prije polaska ture. 
  • Kako biste mogli koristiti mobitele u inozemstvu, prije napuštanja Turske morate provjeriti kod svog GSM operatera je li vaš broj otvoren za pozive i dolazne pozive u inozemstvo. 
  • Tijekom putovanja, pri kratkotrajnom ili potpunom napuštanju prijevoznih sredstava i hotela, molimo vas da se uvjerite da ste uzeli sve svoje stvari. 
  • Operater može, u slučaju nepredviđenih okolnosti ili po svojoj procjeni, promijeniti redoslijed gradova u programu i/ili zrakoplovnu tvrtku, uz uvjet da sadržaj programa ostane nepromijenjen.
  • Operater zadržava pravo zamjene naziva hotela, uz uvjet da kategorija ostane ista.
  • Operater ne snosi odgovornost za zaboravljene, izgubljene ili ukradene stvari tijekom ture.
  • Djeca mlađa od 18 godina koja putuju s majkom moraju imati suglasnost oca, ona koja putuju s ocem moraju imati suglasnost majke, a ona koja putuju s trećom osobom moraju imati suglasnost oba roditelja. U slučaju da nema suglasnosti i let se ne može održati, Operater ne može biti optužen.
  • Opći uvjeti su sastavni dio programa ture i ne mogu se promatrati odvojeno od njega.
  •  

     

  • Panoramski gradski ture uključeni u turistički paket su ture koje traju najviše 2-3 sata, organizirane za opće predstavljanje gradova, koje se izvode iz vozila uz objašnjenje vodiča i ne uključuju ulaznice u muzeje ili arheološka nalazišta. 
  • Panoramske ture i druge ture navedene u programu mogu se ne moći održati ako lokalne vlasti zatvore mjesta za posjet, ako su ceste na ruti zatvorene zbog nekog događaja ili ako vremenski uvjeti onemoguće održavanje ture. U takvim slučajevima Operater ne snosi odgovornost za nemogućnost provedbe tura. Neke ture mogu se izvesti javnim prijevozom ili pješice, ovisno o mogućnostima, ako su ceste zatvorene ili ako vozila nemaju pristup određenim točkama.
Program ture
1. dan: Ankara (ESB) – Dubai

Našim check-in postupkom pristupamo ispred konture FREEBIRD Hava Yolları na Terminalu za međunarodna polasci Međunarodne zračne luke Ankara Esenboğa u 23:30 sati.

2. dan: Dubai

Nakon pasoških i carinskih procedura, krećemo posebnim letom kompanije FREEBIRD u 02:30 za Dubai. Dolazak je lokalno vrijeme u 07:30. Nakon pasoških procedura, polazimo sa našim vozilom koje nas čeka na terenu kako bismo započeli panoramski gradski tur. Prije gradske ture stižemo na mjesto gdje ćemo uzeti doručak. Nakon doručka prvo nastavljamo ulicom Sheikh Zayed, najprometnijom i najimpresivnijom avenijom Dubaja, odakle ćemo panoramski vidjeti Emirates Kule, nebodere, trgovačke centre i Medinat Souk. Zatim nastavljamo prema plaži Jumeirah. Ovdje ćemo na pauzi za fotografisanje vidjeti svjetski poznati jedini hotel od 7 zvijezda, Burj Al Arab. Nakon toga nastavljamo našu turu automobilom kroz Dubai Marinu. U Dubai Marini, koja ima oko 7 km šetne staze okružene restoranima i kafićima, nakon kratkog slobodnog vremena krećemo prema hotelima i završavamo postupke check-in-a prema terminu za prijavu. Gosti koji žele mogu se pridružiti dodatnom večernjem programu ''Turu brodom Dhow uz ručak, Fountain Show i turu Dubai Mall''. Nakon ture transfer do hotela. Noćenje u našem hotelu.

 

Dodatna tura: Tur brodom Dhow uz ručak, Fountain Show i tura Dubai Mall – Po osobi: 80 Euro

Nastavljamo našu turu tako što prelazimo na dhow brod u Marini gdje ćemo imati večeru. Dok naš brod plovi unutar marine, uživamo u večeri po principu otvorenog bufeta i uživa u predivnim pogledima na Dubai Marinu i Dubai Eye. Nakon brodske ture prelazimo u Souk Al Bahar, tržnicu smještenu u hladovini najvećeg nebodera na svijetu, Burj Khalife, a neposredno pored jednog od najvećih trgovačkih centara na svijetu, Dubai Mall-a. Ovo je mjesto gdje se povijesni duh susreće s luksuzom. U ovoj autentičnoj tržnici koja odražava arapsku kulturu, uživamo u prijatnoj šetnji. Gosti koji žele mogu nakon ture iskoristiti slobodno vrijeme u Dubai Mall-u za kupovinu ili provesti ugodno vrijeme u kafićima i restoranima.

3. dan: Dubai

Nakon doručka slobodno vrijeme. Želeći gosti mogu se pridružiti dodatnim organiziranim ‘’Miracle Garden & Al Bastakiya Tur’’ i ‘’Večernjem safariju u pustinji Dubai s večerom’’. Noćenje u našem hotelu.

Dodatni tur: Miracle Garden & Al Bastakiya izlet – Po osobi: 70 eura

U Dubai Miracle Gardenu, najvećoj prirodnoj cvjetnoj bašti na svijetu, očekuje vas svijet ispunjen cvijećem. U parku od 72.000 kvadratnih metara redaju se poznate zgrade i građevine pretvorene u potpuno šarene cvjetne izložbe. Šetajte stazama u obliku srca ili se šetajte između listastih dvoraca, osvjetljenih noćnih pogleda i kuća punog razmjera. U ovom mjestu koje sadrži mnoge atrakcije i vrlo raznolike zanimljive aranžmane, prepustite se među više od 150 milijuna otvorenih cvjetova. Također, unutar istog tura, uživat ćete u atmosferi koja odiše poviješću i arhitektonskim ljepotama dok šetate uskim ulicama, kamenim kućama i starim tržištima Al Bastakiye. Osim toga, imat ćete priliku vidjeti poznati stari Starbucks i napraviti jedinstvene fotografije. Mnoge tradicionalne kuće u ovom području restaurirane su i posjetiteljima nude priliku da dožive tradicionalni arapski način života. Al Bastakiya također domaćin raznim prostorima poput umjetničkih galerija, kafića i radnji s rukotvorinama.

 

Dodatni tur: Safari u pustinji Dubai s večerom – Po osobi: 80 eura

Prijevoz 4x4 vozilima omogućit će vam neizbrisive trenutke u pustinji i gledanje zalaska sunca. Nakon zabavnog i uzbudljivog vožnje kroz crveni pijesak stižemo do beduinskog kampa smještenog u srcu pustinje. Ovdje uživamo u večeri uz predivne showove i plesne nastupe. Također je dostupna mogućnost jahanja deva. Neograničeno piće, čaj i kava uključeni su u cijenu tura kao besplatne usluge. Nakon hrane i predstava, naš tur završava i vraćamo se u naš hotel svojim posebnim 4x4 vozilima.

 

4. dan: Dubai

Nakon doručka slobodno vrijeme. Gosti koji žele mogu se pridružiti dodatno organiziranom ‘’Turu Abu Dhabi s ručkom’’. Noćenje u našem hotelu.

 

Dodatni tur: Tur Abu Dhabi s ručkom – Po osobi: 85 EUR

Krećemo iz Dubaija i prolazimo kroz Jebel Ali, najveću umjetnu luku na svijetu. Prva stanica bit će Velika džamija Sheik Zayed, jedna od najvećih na svijetu koja istovremeno može primiti 41.000 vjernika za molitvu. Zahvaljujući svojoj prekrasnoj arhitekturi i bogatim ukrasima, ovdje ćete moći uslikati nezaboravne fotografije. Dok obilazite Abu Dhabi, glavni grad sedam emirata, svjedočit ćete kako je ovaj glavni grad, koji je u nedavnoj prošlosti bio mala ribarska sela, danas postao moderna metropola. U ovom ultra modernom arapskom gradu s širokim bulevarima i neboderima posjetit ćemo četvrt Al Bateen i kordon ceste. Nakon pauze za fotografiranje ispred Emirates Palacea, nastavit ćemo do Miras Villagea, autentične replike prošlosti grada, gdje ćete imati priliku vidjeti kako su Arapi živjeli u prošlosti, njihove tradicije i kuće građene od blata. Ručak će biti poslužen kao otvoreni bufet tijekom tura. Nakon ručka nastavljamo naš tur. Panoramski ćemo vidjeti Louvre muzej smješten na ostrvu Saadiyat, a zatim krećemo prema Yas Adası, zabavnom centru koji domaćin Formula 1 utrke u Abu Dhabiju. Na istom mjestu, u prvom Ferrari-tematskom zabavnom parku na svijetu, imat ćete priliku napraviti fotografije i kupovati suvenire u trgovini. Nakon završetka tura vraćamo se u hotel.

5. dan: Dubai

Nakon doručka slobodno vrijeme. Želeći gosti mogu se pridružiti dodatno organiziranim ‘’Outlet Mall Global Village Turu’’ i ‘’Sky View, The View at the Palm Turu’’. Noćenje u našem hotelu.

 

Dodatni tur: Outlet Mall & Global Village – Po osobi: 60 EUR

Dubai Outlet Mall, smješten daleko od gradske vreve i centralnih lokacija, najpovoljnije je mjesto za hvatanje sjajnih popusta. U 240 trgovina možete pronaći više od 1.200 kvalitetnih međunarodnih brendova s popustima koji variraju od 30% do 90%. Sigurni smo da ćete u outlet centrima poput Baldinija i Atasaya, kao i u uličnim trgovinama, pronaći izvrsne prilike kako za dizajnerske proizvode tako i za klasične asortimane. Zatim krećemo prema Global Villageu, destinaciji koja obuhvata zemlje cijelog svijeta i pretvara se u sajamski prostor. Otvorena destinacija lansiranog 1997. godine s nizom maloprodajnih kiosaka, tijekom godina brzo je rasla i sada je jedan od neizostavnih temelja zimskog kalendara Dubaja. Bilo da dolazite zbog zabavnog parka, hrane, kulturnih noćnih zabava ili autentičnih kupovina, u Global Villageu ima nešto za svakoga. Više od 90 kultura izloženo je u 30 raskošnih paviljona, na 3.500 mjesta za kupovinu, u 250 restorana, uz 40.000 predstava i preko 175 atrakcija, igara i zabavnih uređaja, predstavljajući svoje lokalne proizvode. Nakon slobodnog vremena koje ćemo ovdje provesti, vraćamo se u naš hotel.

 

Dodatni tur: Sky View, The View At The Palm – Po osobi: 75 EUR

Na najvećem umjetnom otoku na svijetu, Palm Jumeirah, naš tura počinjem promatračkom tornjem The View at The Palm, koji je postao simbol Dubaja. Na visini od 240 metara iznad tla, uživamo u privilegiji gledanja savršene arhitekture Palme, plavog Arapskog zaljeva, plaža ukrašenih luksuznim jahtama i šarmantne siluete Dubaja u 360 stupnjevom panoramskom pogledu. Na svakoj točki svaki kadar postaje razglednica, a svaki video pretvara se u nezaboravan trenutak koji će privući pažnju na društvenim mrežama. Vas očekuje očaravajuće iskustvo koje će vas natjerati da kažete „sretni što sam ovdje", dok ćete iznad osjetiti veličanstvenost Dubaja. Zatim prelazimo u Downtown Dubai, srce, energiju i vitrinu grada. Ovdje se penjemo na Sky Views, smješten na 52. katu prestižnog Address Hotela, koji pripada Kraljevskoj grupi. Dok hodate po staklenom hodniku, pogled na grad ispod vaših nogu ubrzat će vam otkucaje srca; uživat ćete u osjećaju gledanja Dubaja gotovo s neba. Dok promatrate gradsko svjetlo iz visine, veličanstvenost oko Burj Khalife i vrhunac moderne arhitekture, skupljat ćete nezaboravne uspomene. Gosti koji žele mogu dodatno iskusiti stakreni tobogan i druge atraktivne adrenalinske atrakcije u sklopu Sky Viewsa; ove uzbudljive trenutke možemo pretvoriti u posebne kadrove koji će ostati zauvijek u sjećanju, a zatim ćemo imati slobodno vrijeme za hranu i odmor.

6. dan: Dubai – Ankara (ESB)

Ujtrno rano napuštamo sobe i izlazimo iz hotela. Put do aerodroma kreće u vrijeme koje odredi vaš vođa ture. Nakon obavljanja putnih i carinskih procedura, počinje naš let specijalnom linijom Freebird Airlinesa za Ankara u 08:00 sati. Nakon dolaska u Ankara u 11:00 sati, završava se naša tura.